10 gyakori angol nyelvtani hiba, amit a magyarok elkövetnek
A magyar és az angol nyelv teljesen más logikára épül. Nem csoda, hogy amikor megszólalunk vagy írunk angolul, akaratlanul is átültetjük a magyar nyelv szerkezeteit a célnyelvbe. Ezek az úgynevezett „hungarizmusok” azonban gyakran félreértésekre adhatnak okot, vagy egyszerűen csak természetellenessé teszik a beszédet.
Ha szeretnéd szintre hozni a nyelvtudásodat, érdemes tudatosítanod ezeket a csapdákat. Lássuk azt a 10 leggyakoribb angol nyelvtani hibát, amivel nyelvtanárként a leggyakrabban találkozom a magyar diákok körében!
1. A helytelen igeidő használata a múltban (Past Simple vs. Present Perfect)
Magyarul ha azt mondjuk, hogy „Már megcsináltam”, múlt időt használunk. Angolul azonban, ha a cselekménynek hatása van a jelenre, vagy az időpont nem lényeges, a Present Perfect (befejezett jelen) időt kell használnunk: „I have already done it.” A Past Simple csak akkor jön szóba, ha pontosan megjelöljük a múltbeli időpontot (pl. tegnap).
2. „I am agree” – A klasszikus csapda
Mivel magyarul azt mondjuk, hogy „egyetértek” (ami egy igének tűnhet), sokan lefordítják szóról szóra. Az angolban azonban az „agree” önmagában egy ige, ezért helyesen így mondjuk: „I agree”. Nincs szükség az „am” segédigére!
3. A „depend on” helyett a „depend from”
Magyarul azt mondjuk valamire, hogy „függ valamitől” (a „tól/től” rag miatt logikusnak tűnhet a „from”). Az angol nyelvtan azonban a „depend” igéhez a „on” elöljárószót kapcsolja: „It depends on you.”
4. A „people” szó mint egyes szám
A „people” szó önmagában egy többes számú főnév (emberek). Emiatt a ragozáskor is többes számú igét kíván: „People are nice”, és nem „People is nice”. Ha egészet akarsz mondani, akkor a „person” szót használd.
5. A „fun” és a „funny” összekeverése
Sokan mondják azt, hogy „The party was funny”, amikor azt értik alatta, hogy jó buli volt, és élvezték. A „funny” azonban vicceset, nevetésre okot adót jelent. Ha valami szórakoztató vagy jó élmény volt, akkor a „fun” szót kell használni: „The party was fun.”
6. Időhatározók helytelen sorrendje (Manner, Place, Time)
Az angol mondatszerkezet szigorúbb szabályokat követ, mint a magyar. Ha azt akarjuk kifejezni, hogy hogyan, hol és mikor történt valami, a sorrend szinte mindig ez: **Hogyan (Manner) + Hol (Place) + Mikor (Time)**. Például: „I worked hard at the office yesterday.”
7. A „married with” használata
Magyarul „házas valakivel”, de angolul a „married” melléknév után a „to” elöljárószót kell tenni: „She is married to John.” A „married with” kifejezést csak akkor használják helyesen, ha valaki házas, és *vannak gyerekei* (pl. married with two children).
8. A „listen” elmaradt elöljárószava
Gyakran hallani a „Listen me” mondatot. Azonban a „hallgatni valakit/valamit” angolul úgy épül fel, hogy „listen to”: „Listen to me!” Ne hagyd ki a „to”-t!
9. A „teach” és a „learn” felcserélése
Mivel a magyarban mindkettőre mondhatjuk, hogy „tanulok/tanítok” (vagy a nyelvjárásokban összemosódik), a diákok gyakran összekeverik. A teach az, amit a tanár csinál (tanít), a learn pedig az, amit a diák csinál (tanul).
10. A „many” és „much” helytelen elosztása
Az alapszabály egyszerű, mégis sokan belekeverednek: a many a megszámlálható főnevekkel jár (pl. many books), míg a much a nem megszámlálható, tömegszavakkal (pl. much water, much time).
Összegzés
Ezeknek a hibáknak a kiszűrése apránként, tudatos gyakorlással teljesen elérhető cél. Ha szeretnél végre magabiztosan, hibák nélkül megszólalni angolul, és elkerülni a hasonló csapdákat, ne habozz segítséget kérni!